1
00:00:05,903 --> 00:00:08,781
Commençons par un dur à cuire.
Qui peut me le dire... ?
2
00:00:08,989 --> 00:00:11,742
Ces dernières semaines,
une chose incroyable s'est produite.
3
00:00:11,950 --> 00:00:15,909
J'ai fait des rondes. Je commence
pour me séparer de la meute.
4
00:00:16,163 --> 00:00:18,916
Monsieur, la réponse est la triade de Beck.
5
00:00:20,167 --> 00:00:22,158
Cela me permet de rester au top de ma forme.
6
00:00:22,336 --> 00:00:24,930
On dirait une fracture du cubitus.
juste là.
7
00:00:25,130 --> 00:00:27,166
C'est bien d'être le roi.
8
00:00:27,341 --> 00:00:32,051
Tu sais, c'est normal d'être impressionné par moi.
La plupart des filles le sont.
9
00:00:32,346 --> 00:00:35,304
Le problème pour atteindre le sommet
est, tôt ou tard,
10
00:00:35,515 --> 00:00:37,790
quelqu'un commence à vous mordiller les talons.
11
00:00:37,976 --> 00:00:40,012
Pour moi, ce type était Nick Murdoch.
12
00:00:45,234 --> 00:00:48,431
Eh bien, la civière ajoute du drame.
13
00:01:06,838 --> 00:01:09,432
Alors c'est le gars
qui veut me faire tomber.
14
00:01:09,633 --> 00:01:11,589
Bien sûr, tu auras une cicatrice, Peter.
15
00:01:11,760 --> 00:01:17,198
Vous ne vous faites pas opérer mais des filles
creuse des cicatrices alors je vais t'en donner une.
16
00:01:18,350 --> 00:01:21,786
Docteur, l'éruption médicamenteuse de Peter
ça devient bien pire.
17
00:01:22,020 --> 00:01:24,136
Pas de problème, donnez-lui de la Prednisone...
18
00:01:24,314 --> 00:01:27,147
Bonnes manières au chevet,
bonnes relations avec les infirmières,
19
00:01:27,359 --> 00:01:29,919
me voit le regarder...
20
00:01:30,112 --> 00:01:32,068
Soyez occupé.
21
00:01:32,239 --> 00:01:35,629
C'est le haras juste là.
C'est là que tu ferais...
22
00:01:35,867 --> 00:01:37,425
...accrocher un tableau.
23
00:01:37,578 --> 00:01:41,412
Il est né John Dorian
mais il était simplement connu sous le nom de JD :
24
00:01:41,665 --> 00:01:44,657
médecin, ami, amant.
25
00:01:46,003 --> 00:01:48,073
- Hé, mec, comment vas-tu ?
- Hey comment allez-vous?
26
00:01:48,255 --> 00:01:50,291
OK... Voilà.
27
00:01:50,465 --> 00:01:52,581
Mon Dieu, peux-tu croire que nous sommes médecins ?
28
00:01:52,759 --> 00:01:56,547
L'autre soir au restaurant
ce type commence à s'étouffer.
29
00:01:56,805 --> 00:02:00,036
Ils ont demandé si quelqu'un était médecin.
Je n'ai même pas bougé.
30
00:02:00,267 --> 00:02:04,465
J'ai toujours l'impression d'avoir sept ans
jouer à MASH avec mon frère aîné.
31
00:02:04,730 --> 00:02:07,119
je ne veux pas
redevenir Hot Lips.
32
00:02:07,316 --> 00:02:09,307
Tais-toi et embrasse Frank.
33
00:02:11,778 --> 00:02:14,212
Je ne parle pas beaucoup à mon frère.
34
00:02:14,406 --> 00:02:16,681
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne vous connectez pas avec lui.
35
00:02:16,867 --> 00:02:19,176
- Eh bien, je te verrai.
- D'ACCORD.
36
00:02:19,369 --> 00:02:21,405
Qu'est-il arrivé à ce type ?
37
00:02:21,580 --> 00:02:24,299
Finalement, je me suis rappelé que j'étais médecin.
38
00:02:24,499 --> 00:02:27,377
Il était mort depuis 20 minutes.
Très embarrassant.
39
00:02:27,586 --> 00:02:29,497
La nourriture était bonne, cependant.
40
00:02:29,671 --> 00:02:32,265
Ne riez pas. Ne riez pas !
41
00:02:33,550 --> 00:02:34,539
Merde !
42
00:02:36,053 --> 00:02:40,092
Chaque fois que tu veux avoir plus de gaze,
ce serait un vrai régal pour nous tous.
43
00:02:41,433 --> 00:02:44,869
- C'est dur d'être toi, n'est-ce pas ?
- C'est.
44
00:02:45,103 --> 00:02:48,061
- C'est quoi ce sourire ?
- Toute cette histoire de grand méchant loup,
45
00:02:48,273 --> 00:02:50,264
c'est un tel acte.
46
00:02:51,401 --> 00:02:53,676
Néato !
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ? Un conseil ?
47
00:02:53,862 --> 00:02:56,535
Sortir. Allez, allez !
48
00:02:57,032 --> 00:02:58,829
Je ne suis pas sûr d'être d'accord.
49
00:03:08,543 --> 00:03:10,374
- Tu es un bon T-dog ?
- Allez, mec.
50
00:03:10,545 --> 00:03:12,934
Je pourrais le faire les yeux fermés.
51
00:03:13,674 --> 00:03:16,825
- Mais je ne le ferai pas.
- Ouvrir le péritoine.
52
00:03:17,052 --> 00:03:20,727
Coupe agréable et nette. Bien.
53
00:03:20,973 --> 00:03:24,124
Bien. Whoa, c'est quoi cette odeur ?
54
00:03:24,351 --> 00:03:26,148
Je ne sais pas.
55
00:03:26,311 --> 00:03:28,267
- Avez-vous entaillé le côlon ?
- Non.
56
00:03:28,438 --> 00:03:31,077
Je veux dire, je ne sais pas.
Je... je ne pense pas. L'ai-je fait ?
57
00:03:31,275 --> 00:03:33,027
Coupez la musique.
58
00:03:33,193 --> 00:03:35,991
Tu sais, je suis plutôt
j'ai eu un rendez-vous hier soir.
59
00:03:36,196 --> 00:03:37,595
- Vraiment?
- Ouais.
60
00:03:37,739 --> 00:03:41,334
Un gars dans le bus s'est endormi sur moi
et j'ai bavé sur mon épaule.
61
00:03:41,577 --> 00:03:44,045
- Espèce de salope.
- Ouais.
62
00:03:44,246 --> 00:03:48,239
- Et Nick ?
- Je le laisserais baver sur moi.
63
00:03:48,500 --> 00:03:51,697
C'est dégoûtant. Pourquoi ai-je dit ça ?
Je ne devrais pas parler aux gens.
64
00:03:51,920 --> 00:03:55,037
Je ne saurais pas quoi faire
même si j'étais intéressé.
65
00:03:55,257 --> 00:03:57,771
Eh bien, vous pourriez commencer par le regarder.
66
00:03:59,970 --> 00:04:02,120
A-t-il regardé en arrière ?
Pourquoi ne m'aime-t-il pas ?
67
00:04:02,306 --> 00:04:04,103
Je n'arrive pas à croire que j'ai déjà tout gâché.
68
00:04:04,266 --> 00:04:08,259
C'était bizarre d'essayer de pousser Nick
elle. Ce matin, j'ai eu envie de le tuer.
69
00:04:08,520 --> 00:04:11,273
Il est tellement gentil,
il m'aurait probablement aidé.
70
00:04:11,481 --> 00:04:15,872
Allez, JD, tu ne fermes pas le
trachée. Mettez plus de pression ici.
71
00:04:16,153 --> 00:04:19,702
Allez! Je sais que tu peux le faire !
Allez! Allez!
72
00:04:20,657 --> 00:04:23,808
Si ce n'est pas le brain trust.
73
00:04:24,036 --> 00:04:27,312
Quelqu'un me dit
quelle est l'éruption cutanée de ce patient.
74
00:04:27,539 --> 00:04:30,133
Tu as jusqu'à ce que je finisse
mon jus pressé.
75
00:04:30,334 --> 00:04:32,052
Mon Dieu, je dessine un...
76
00:04:32,210 --> 00:04:35,247
Je ne me souviens pas de ce que tu dessines
quand ton esprit dessine un...
77
00:04:35,464 --> 00:04:36,499
...quelque chose.
78
00:04:36,632 --> 00:04:40,068
- C'est un érythème migrant.
- Pourquoi tu ne réponds pas ?
79
00:04:40,302 --> 00:04:44,341
Tout le monde vous admire. C'est
il est important que vous ne soyez pas perplexe.
80
00:04:44,598 --> 00:04:46,714
En plus, c'est important pour vous aussi.
81
00:04:46,892 --> 00:04:49,770
S'il vous plaît, comme s'il me connaissait.
82
00:04:49,978 --> 00:04:51,809
C'est un érythème migrant, monsieur.
83
00:04:53,148 --> 00:04:55,264
Vous avez raison, Dr Dorian.
84
00:04:55,442 --> 00:04:57,273
Bon.
85
00:04:58,153 --> 00:05:00,064
OK, voilà.
86
00:05:00,239 --> 00:05:02,958
Maintenant vous l'avez. Oh, bien.
87
00:05:03,158 --> 00:05:06,070
je ne sais pas
d'où venait cette odeur.
88
00:05:06,286 --> 00:05:09,244
- Euh, monsieur ?
- Quoi? Voyez-vous quelque chose ?
89
00:05:09,456 --> 00:05:13,608
Monsieur, j'ai pété.
Cette odeur vient du pet que j'ai fait.
90
00:05:13,877 --> 00:05:17,916
- Mec...
- Sortez de mon bloc opératoire.
91
00:05:18,173 --> 00:05:20,243
Oui Monsieur. Bien.
92
00:05:21,510 --> 00:05:24,946
Il est temps de me mettre
de retour au-dessus de Nick.
93
00:05:25,180 --> 00:05:26,579
Cela s'est mal passé.
94
00:05:26,723 --> 00:05:30,033
Excusez-moi, Dr Cox ?
Je sais que tu dois choisir un stagiaire
95
00:05:30,269 --> 00:05:32,783
co-écrire ce rapport de cas
sur le post-partum...
96
00:05:32,980 --> 00:05:35,210
Ouais, bien sûr. Félicitations. Maintenant, vas-y.
97
00:05:35,399 --> 00:05:37,151
Mission accomplie.
98
00:05:37,317 --> 00:05:39,467
Hé, mon pote. Comment vas-tu ?
99
00:05:39,653 --> 00:05:44,647
Dr Cox, je me demandais si je pouvais
co-rédigez ce rapport de cas avec vous.
100
00:05:44,950 --> 00:05:49,705
Débutant – Débutant. Dommage que ça ne puisse pas être
un combat à mort.
101
00:05:49,997 --> 00:05:53,785
Je ne savais pas que tu voulais le faire.
Vous le faites.
102
00:05:54,042 --> 00:05:56,112
Les gars sympas ne sont même pas si gentils.
103
00:05:56,295 --> 00:06:01,574
Maintenant laisse-moi voir, exactement
qui choisir ? Qui choisir ?
104
00:06:14,021 --> 00:06:16,979
Bon. Très sympa, en effet.
OK, fini.
105
00:06:21,153 --> 00:06:23,144
Intéressant.
106
00:06:24,781 --> 00:06:26,419
Attaboy.
107
00:06:27,659 --> 00:06:30,935
Je vais y aller avec...
Guy Smiley, ici.
108
00:06:34,458 --> 00:06:36,733
- Un moment énorme pour moi.
- Je sais.
109
00:06:36,919 --> 00:06:40,116
J'aurais aimé que mon père soit en vie.
110
00:06:41,048 --> 00:06:42,800
Ça ne veut rien dire.
111
00:06:42,966 --> 00:06:45,002
Vous avez lancé une pièce dans votre tête ?
112
00:06:45,177 --> 00:06:50,046
Non, c'est juste que, en ce moment, il est
meilleur que vous en médecine interne.
113
00:06:54,353 --> 00:06:56,787
OK, insulte-moi, comme tu le fais toujours.
114
00:06:56,980 --> 00:07:00,893
Trop facile.
Quand on s'y attend le moins.
115
00:07:02,819 --> 00:07:05,572
Le Dr Wen menacé
pour recoudre mes fesses ensemble.
116
00:07:05,781 --> 00:07:10,252
- Et pourtant tu continues à manger du chili.
- Mec, j'enlève le fromage.
117
00:07:11,870 --> 00:07:16,421
Même si rien ne s'est passé aujourd'hui,
ça m'a quand même un peu fait flipper.
118
00:07:16,708 --> 00:07:20,462
Un hoquet et c'est la différence
entre la vie et la mort ?
119
00:07:20,712 --> 00:07:23,943
C'est beaucoup à avoir
sur tes épaules, tu sais ?
120
00:07:27,135 --> 00:07:29,490
De quoi parlez-vous ?
121
00:07:29,680 --> 00:07:31,033
Fromage.
122
00:07:31,181 --> 00:07:34,969
Turk a tellement de chance
Je l'ai rencontré en premier.
123
00:07:35,227 --> 00:07:37,422
Comment va mon homme ?
124
00:07:37,604 --> 00:07:39,799
Bébé, la plupart des gars sont là.
125
00:07:39,982 --> 00:07:43,213
Mais moi, je suis genre,
tout ici.
126
00:07:43,443 --> 00:07:46,401
Docteur Turk, vous pouvez
faites l'incision maintenant.
127
00:07:48,865 --> 00:07:51,618
Monsieur, ma main se tend.
128
00:07:51,827 --> 00:07:55,820
- Je dois manquer de potassium.
- Très bien, je prends le relais.
129
00:08:00,752 --> 00:08:05,189
Dr Murdoch, l'éruption cutanée de Peter a disparu mais
il a vomi six fois au cours de la dernière heure.
130
00:08:05,465 --> 00:08:09,253
Pas de problème, donne-lui du Zofran et
un bolus de 20 cc par kilo de solution saline normale.
131
00:08:09,511 --> 00:08:13,220
Tout le monde arrive enfin
à ma façon de penser à Nick.
132
00:08:13,473 --> 00:08:16,306
You're right, he definitely
a un joli petit derrière.
133
00:08:16,518 --> 00:08:19,316
C'est presque comme
il a été sculpté.
134
00:08:19,521 --> 00:08:22,877
Qui s'en soucie? Tout le monde a
un joli cul. J'ai un joli cul.
135
00:08:23,108 --> 00:08:25,668
Tu devrais l'apporter un jour.
136
00:08:27,738 --> 00:08:30,377
- Comment va Turk ?
- Il va bien, pourquoi ?
137
00:08:30,574 --> 00:08:34,692
Il s'est complètement figé pendant l'opération
hier. Il ne vous l'a pas dit ?
138
00:08:37,873 --> 00:08:42,424
J'ai l'impression que nous n'avons pas parlé depuis des lustres.
Comment vas-tu?
139
00:08:42,711 --> 00:08:44,030
- Bien.
- Ouais?
140
00:08:44,171 --> 00:08:47,208
N'ai-je pas l'air bien ?
Tu sais?
141
00:08:52,554 --> 00:08:55,307
Tu sais? Je vais bien.
En fait...
142
00:08:55,515 --> 00:08:59,508
Je vais bien, je vais bien
143
00:09:01,521 --> 00:09:03,955
Bonjour, docteurs.
144
00:09:04,149 --> 00:09:07,459
Je vous ai tous rassemblés ici
parce que, eh bien...
145
00:09:07,694 --> 00:09:12,165
Participation à mes conférences de midi
a été très décevant.
146
00:09:12,449 --> 00:09:16,840
J'ai commencé à me demander si peut-être
vous avez quelque chose de plus important à faire.
147
00:09:18,247 --> 00:09:22,604
Peut-être que tu ressens le besoin de t'enfuir
et faire une petite sieste ?
148
00:09:23,543 --> 00:09:26,262
J'adore les siestes.
149
00:09:26,463 --> 00:09:31,776
Ou peut-être que tu l'as oublié
mes conférences sont obligatoires.
150
00:09:32,094 --> 00:09:34,403
Mon hôpital, mes règles !
151
00:09:34,596 --> 00:09:37,713
Je n'en ai jamais manqué un.
J'en frappe 1 000 ici.
152
00:09:39,643 --> 00:09:43,397
Je suis plus fier de toi que
J'ai déjà été stagiaire.
153
00:09:43,647 --> 00:09:46,844
Comment m'aimes-tu maintenant, Nick ?
154
00:09:47,067 --> 00:09:51,106
Alors vous voyez, monsieur, la faible fréquentation
c'est ma faute. Et ma faute seulement.
155
00:09:51,363 --> 00:09:54,321
Eh bien, alors,
tu viens de gagner le privilège
156
00:09:54,533 --> 00:10:00,051
d'écrire mes dix prochaines conférences
d'ici cet après-midi.
157
00:10:02,708 --> 00:10:04,778
Appel du Dr Martyr...
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,713
- C'était quoi ce type...
- Bravo, mec.
159
00:10:07,921 --> 00:10:10,037
Nick, c'était incroyable.
160
00:10:12,134 --> 00:10:14,807
... en train de réfléchir ?
161
00:10:17,889 --> 00:10:19,880
C'est bien d'être le roi.
162
00:10:25,188 --> 00:10:28,225
Les choses changent quand
tu n'es plus la star.
163
00:10:31,278 --> 00:10:35,954
Que puis-je dire ? Les conférences
ce gamin a écrit qu'ils étaient fantastiques.
164
00:10:36,241 --> 00:10:39,278
L'hôpital commence à apparaître
comme dans un endroit complètement différent.
165
00:10:42,956 --> 00:10:46,710
Hé, mec. Vous voulez de la compagnie ?
166
00:10:46,960 --> 00:10:49,918
Non, je veux juste être seul.
167
00:10:53,634 --> 00:10:56,307
- Bien?
- Pas encore. Mais bientôt.
168
00:10:58,430 --> 00:11:00,148
Très bientôt.
169
00:11:03,101 --> 00:11:06,059
Pourquoi Turk en parlerait-il à Elliot ?
et pas moi ?
170
00:11:06,271 --> 00:11:08,341
Ce ne sont pas des amis,
tu vois ce que je veux dire ?
171
00:11:08,523 --> 00:11:11,754
Après 25 minutes, le seul moyen
Je pourrais mieux comprendre ce que tu veux dire
172
00:11:11,985 --> 00:11:15,455
c'est si tu écrivais "Mon copain ne le fait pas
ouvre-toi à moi'' sur un maillet
173
00:11:15,697 --> 00:11:18,052
et m'a brisé
sur la tête avec ça.
174
00:11:18,242 --> 00:11:20,915
Pourquoi ne peux-tu pas juste pour une fois
creuse dans ton cœur,
175
00:11:21,119 --> 00:11:24,998
accéder à quelques émotions
et sympathiser avec moi ?
176
00:11:26,291 --> 00:11:29,601
- Je suis désolé, qu'est-ce qu'on faisait ?
- C'est pour ça que personne ne t'aime.
177
00:11:29,836 --> 00:11:31,713
Tu m'aimes un peu.
178
00:11:32,881 --> 00:11:36,112
Et vous aussi, doux gâteaux.
179
00:11:37,803 --> 00:11:39,839
Tu veux un peu de sucre de papa ?
180
00:11:42,349 --> 00:11:47,059
Eh bien, regardez ici.
Je pensais que c'était mon endroit spécial.
181
00:11:47,354 --> 00:11:50,426
Je te demanderais de ne pas le dire
les autres à propos de cet endroit,
182
00:11:50,649 --> 00:11:52,844
mais aucun d'eux ne vous parle.
183
00:11:53,026 --> 00:11:55,335
La journée a été difficile, monsieur.
184
00:11:56,196 --> 00:12:00,553
Vous voyez, Dr Dorian, votre problème est que
tu es une pensée.
185
00:12:00,826 --> 00:12:06,059
Si tu étais sur mon chemin,
Je te jetterais de ce rebord tout de suite.
186
00:12:06,373 --> 00:12:09,524
Nous sommes seuls ici.
187
00:12:09,751 --> 00:12:12,743
Personne ne le saurait jamais.
188
00:12:21,221 --> 00:12:24,099
Je vais...
Je vais... je dois...
189
00:12:24,308 --> 00:12:25,582
...des choses.
190
00:12:30,063 --> 00:12:32,657
Les stagiaires sont amusants.
191
00:12:35,485 --> 00:12:37,396
Je suis célibataire.
192
00:12:37,571 --> 00:12:40,722
C'était plus subtil dans ma tête.
193
00:12:40,949 --> 00:12:45,340
Détends-toi, j'ai déjà laissé un message
sur votre machine pour vous demander de sortir.
194
00:12:45,621 --> 00:12:47,851
- Vraiment?
- Non.
195
00:12:48,040 --> 00:12:51,669
- Mais je le ferai avant que tu rentres à la maison.
- Ça marche pour moi.
196
00:12:51,919 --> 00:12:56,231
Dr Murdoch, Peter a développé
une forte fièvre et une toux.
197
00:12:56,506 --> 00:12:58,861
Aucun problème. Donnez-lui
Ceftazidime un gramme IV.
198
00:12:59,051 --> 00:13:02,885
- Comment rester positif ?
- Je ne laisse pas entrer les mauvaises choses.
199
00:13:03,138 --> 00:13:05,971
Essayez de ne pas vous laisser trop submerger.
200
00:13:06,183 --> 00:13:08,378
Appelle-moi ce soir
quand tu recevras mon message.
201
00:13:13,232 --> 00:13:15,348
Ses fesses ?
202
00:13:17,319 --> 00:13:20,994
Alors écoute, j'ai programmé
une appendicectomie pour toi plus tard.
203
00:13:21,240 --> 00:13:23,708
Assurez-vous d’avoir un bon apport en potassium.
204
00:13:23,909 --> 00:13:27,060
J'ai tellement de potassium,
ça sort de mon cul,
205
00:13:27,287 --> 00:13:29,084
tu vois ce que je veux dire ?
206
00:13:30,874 --> 00:13:33,911
Ce que j'ai fait, c'est que j'ai pris
le mot potassium et...
207
00:13:34,127 --> 00:13:36,721
j'ai laissé tomber
les trois premières lettres,
208
00:13:36,922 --> 00:13:38,355
fait une mauvaise blague.
209
00:13:38,507 --> 00:13:41,067
Des trucs drôles.
210
00:13:42,761 --> 00:13:45,753
- On dirait qu'il l'a acheté.
- Excusez-moi?
211
00:13:45,973 --> 00:13:49,283
Vous aviez donc le trac. Ce n'est pas grave.
Cela m'est arrivé une fois.
212
00:13:49,518 --> 00:13:50,917
Vraiment?
213
00:13:51,061 --> 00:13:55,373
Je serais plus qu'heureux de vous dire quel
beaucoup de médecins le font pour soulager le stress.
214
00:13:55,649 --> 00:13:57,924
Faites un petit voyage à Palm-dale.
215
00:13:58,110 --> 00:13:59,509
- Quoi?
- D'ACCORD.
216
00:13:59,653 --> 00:14:01,928
Donnez-vous le vieux low five.
217
00:14:02,114 --> 00:14:05,584
- Je ne comprends pas.
- Médecin...
218
00:14:05,826 --> 00:14:08,181
...aime-toi.
219
00:14:08,370 --> 00:14:10,565
Tu parles de
Centre-ville de Lester Brown ?
220
00:14:10,747 --> 00:14:14,899
Abaisse la fréquence cardiaque, libère
endorphines. Physiologie de base.
221
00:14:17,045 --> 00:14:19,559
OK, tu as failli m'avoir.
222
00:14:19,756 --> 00:14:21,951
- Tu n'es pas sérieux ?
- Oui je suis.
223
00:14:22,175 --> 00:14:24,006
- Non, ce n'est pas le cas.
- Oui.
224
00:14:24,177 --> 00:14:25,610
Non.
225
00:14:28,265 --> 00:14:30,699
Personne ne fait de mal à Carla
et s'en sort.
226
00:14:30,892 --> 00:14:32,291
Qui est Carla ?
227
00:14:32,436 --> 00:14:35,155
Je me parlais tout seul.
N'écoutez pas aux portes.
228
00:14:35,355 --> 00:14:38,586
Si cet enfant ne part pas
Je vais le tuer.
229
00:14:40,152 --> 00:14:42,950
Maintenant, si tu pars,
Je saurai que tu écoutais aux portes
230
00:14:43,155 --> 00:14:45,032
et j'irai te tuer de toute façon.
231
00:14:45,240 --> 00:14:47,879
Rester. Bonne fille.
232
00:14:50,412 --> 00:14:52,642
Tic, tac, Clarice.
233
00:14:55,918 --> 00:14:58,512
Le discours de Kelso m'a aidé
comprendre ce que je devais faire.
234
00:14:58,712 --> 00:15:01,943
Bon timing. Donne-moi un coup de main
avec cette sonde Foley, d'accord ?
235
00:15:02,174 --> 00:15:05,530
Que Nick sache ou non à quel point il est jaloux
et compétitif j'avais été,
236
00:15:05,761 --> 00:15:08,321
J'ai senti que je devais intensifier mes efforts
étalez-le là,
237
00:15:08,513 --> 00:15:10,743
et m'excuser comme un homme.
238
00:15:10,933 --> 00:15:12,924
Sommes-nous cool ?
239
00:15:13,101 --> 00:15:14,454
Ouais.
240
00:15:14,603 --> 00:15:18,881
En plus, même si j'étais la star
pendant un petit moment, c'est lui l'homme maintenant.
241
00:15:19,149 --> 00:15:21,140
Ceci vous appartient.
242
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Merci beaucoup, mec.
Tu peux me donner de la cassette ?
243
00:15:24,488 --> 00:15:28,276
Une fois que vous vous alignez derrière un leader fort,
chacun prend son jeu.
244
00:15:28,533 --> 00:15:30,763
Nous avons besoin des résultats
de cet échantillon d'urine.
245
00:15:30,953 --> 00:15:33,547
Nous avons commencé à fonctionner
comme une machine bien huilée.
246
00:16:13,203 --> 00:16:16,559
Nick, j'ai récupéré les résultats
du...
247
00:16:17,874 --> 00:16:18,863
Nick ?
248
00:16:19,001 --> 00:16:22,437
Ses hémocultures
ça n'a pas l'air bien du tout.
249
00:16:22,671 --> 00:16:24,662
Aucun problème.
250
00:16:37,561 --> 00:16:41,873
Écoute, je pensais à
ce qui s'est passé plus tôt et...
251
00:16:42,149 --> 00:16:44,788
Quoi qu'il en soit... Ici.
252
00:16:47,237 --> 00:16:49,910
Tu as creusé dans ton cœur
et je suis venu avec un muffin.
253
00:16:50,115 --> 00:16:53,391
C'est acheté en magasin.
Des myrtilles de la taille de votre poing.
254
00:16:53,619 --> 00:16:57,089
Je n'aurais pas dû te traîner
dedans. Vous ne connaissez pas Turk.
255
00:16:57,331 --> 00:17:01,609
En fait, je l'ai rencontré aujourd'hui.
Nous avons eu une conversation formidable.
256
00:17:04,171 --> 00:17:08,005
Donnez un coup de main à l'homme,
c'est tout simplement un travail formidable.
257
00:17:08,258 --> 00:17:10,249
Tu sais très bien que ça faisait du bien.
258
00:17:10,427 --> 00:17:12,782
Se sentir mieux dans sa peau,
n'est-ce pas ?
259
00:17:12,971 --> 00:17:14,370
Un gars vraiment sympa.
260
00:17:14,514 --> 00:17:18,712
C'est dur de se laisser vulnérable
avec quelqu'un, tu sais ?
261
00:17:18,977 --> 00:17:21,491
Mange juste ce foutu muffin.
262
00:17:25,943 --> 00:17:29,492
Même si je suis de garde ce soir,
Je ne vais pas laisser entrer les mauvaises choses.
263
00:17:29,738 --> 00:17:32,127
Je ne vais pas me laisser submerger.
Quoi?
264
00:17:32,324 --> 00:17:35,999
Vendredi, quand tu recevais du monde,
tu t'es enfermé dans ta chambre
265
00:17:36,245 --> 00:17:39,794
- parce que nous avons apporté les mauvais chips.
- Regardez-moi.
266
00:17:40,040 --> 00:17:42,156
C'était le vieil Elliot.
267
00:17:42,334 --> 00:17:46,691
Aide-moi à trouver le Dr Murdoch. Les parents de Pierre
êtes là, il ne répond pas à sa page.
268
00:17:46,964 --> 00:17:51,242
Bien sûr. Tu sais, Elliot ne va pas
ne se laisse plus submerger.
269
00:18:01,853 --> 00:18:04,447
Elle a bu.
270
00:18:11,071 --> 00:18:14,541
- Tu es superbe !
- Tu ne plaisantes pas avec moi ?
271
00:18:14,783 --> 00:18:17,900
Non, mais j'aimerais bien.
272
00:18:18,120 --> 00:18:22,398
Turk m'a acheté cette robe chez
le bleu. Je suppose qu'il savait que j'adorerais ça.
273
00:18:24,001 --> 00:18:27,311
Écoute, Carla,
à l'époque où j'étais stagiaire,
274
00:18:27,546 --> 00:18:29,935
Je me souviens de la pression
étant si fou,
275
00:18:30,132 --> 00:18:32,851
c'est la seule façon pour moi de m'en sortir
c'était de rentrer chez moi en courant
276
00:18:33,051 --> 00:18:38,569
et bien que ma femme dormait,
Je la réveillerais, la regarderais dans les yeux,
277
00:18:38,890 --> 00:18:41,324
puis de manière passive-agressive
la torturer
278
00:18:41,518 --> 00:18:46,034
jusqu'à ce qu'elle fasse un sac
et je suis allée chez sa mère pour la semaine.
279
00:18:46,315 --> 00:18:48,067
Est-ce que ça... aide ?
280
00:18:48,233 --> 00:18:50,349
Comme un gros câlin avec des mots.
281
00:18:50,527 --> 00:18:53,803
Juste parce que c'est un mec
a du mal à s'exprimer,
282
00:18:54,031 --> 00:18:56,625
ça ne veut pas dire
il n'a pas besoin...
283
00:18:57,326 --> 00:18:58,998
... toi.
284
00:19:00,621 --> 00:19:02,691
Les femmes, alors ne me comprenez pas.
285
00:19:02,873 --> 00:19:06,388
Ce n'est même pas drôle.
C'est ahurissant, franchement.
286
00:19:06,627 --> 00:19:08,583
L'ensemble est bluffant.
287
00:19:08,754 --> 00:19:10,904
Le fait est que
ce sont les gommages, n'est-ce pas.
288
00:19:11,089 --> 00:19:14,240
Parce qu'en jeans, mes fesses
est une force avec laquelle il faut compter.
289
00:19:14,468 --> 00:19:18,427
- Nous vous cherchions.
- Nick, touche mes fesses, s'il te plaît.
290
00:19:20,807 --> 00:19:23,162
Est-ce que ça va ?
291
00:19:23,894 --> 00:19:26,454
Cet enfant va finir par mourir.
292
00:19:26,647 --> 00:19:29,559
Que ce soit aujourd'hui ou demain.
293
00:19:29,775 --> 00:19:32,653
Ou dans un mois.
294
00:19:32,861 --> 00:19:35,056
Je ne peux rien faire. Rien ne fonctionne.
295
00:19:35,239 --> 00:19:38,197
Ses parents veulent me parler.
Que suis-je censé dire ?
296
00:19:38,408 --> 00:19:42,242
Peter a vécu sept bonnes années ?
Sept ans, mec.
297
00:19:44,456 --> 00:19:49,007
Ce n'est pas juste.
Je déteste cet endroit, ce travail.
298
00:19:49,294 --> 00:19:52,047
- Nick, ce n'est pas ta faute.
- Je n'en peux plus.
299
00:19:52,256 --> 00:19:55,248
J'ai fini. J'ai fini.
300
00:19:55,467 --> 00:19:59,745
La chose la plus effrayante, c'est que je pensais
il était plus fort que nous tous.
301
00:20:00,013 --> 00:20:02,129
Peut-être qu'il ne s'agit pas d'être le meilleur.
302
00:20:02,307 --> 00:20:06,061
Il s'agit peut-être de trouver de petites choses
qui vous aident à passer la journée.
303
00:20:06,311 --> 00:20:09,030
Que ce soit le support
d'un proche,
304
00:20:11,900 --> 00:20:14,937
ou vous laisser submerger,
305
00:20:17,406 --> 00:20:19,636
ne serait-ce que pour un instant.
306
00:20:22,703 --> 00:20:26,412
Ou être altruiste de temps en temps.
307
00:20:32,212 --> 00:20:33,964
Je ne sais pas.
308
00:20:34,131 --> 00:20:37,601
Je suppose qu'à la fin,
il s'agit de survivre,
309
00:20:37,843 --> 00:20:39,242
de toutes les manières possibles.
310
00:20:43,473 --> 00:20:45,304
A demain.
311
00:20:49,605 --> 00:20:52,358
Tu es stupide.
312
00:20:52,566 --> 00:20:56,639
- C'est ça?
- Donnez-lui du temps. Cela va vous ronger.
313
00:21:02,117 --> 00:21:05,268
- Suis-je stupide ?
- Ouais, un peu.
314
00:21:06,121 --> 00:21:08,077
Bon sang !
315
00:21:10,000 --> 00:21:15,000
< Equipe de France >
www.V2.Frigorifix.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net